English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
(Episode 15)
Ayah?
Itu kau!
Ayah!
Do Hun.
Do Hun!
Do Hun! Do Hun.
Do Hun!
Ayolah.
Kenapa kau tidak mengangkat?
Kau pasti kaget melihat ayahmu muncul tiba-tiba.
Ya. Tapi kenapa ayah pergi?
Ayahmu...
sudah lama tidak bertemu denganmu,
dan nenek rasa dia sangat kaget...
melihatmu sudah besar.
Kadang, orang jadi terdiam saat mereka sangat kaget.
Kau juga kaget,
- ya kan? - Ya.
- Nenek. - Ya?
Ayah masih sakit?
Nenek rasa kau khawatir ayahmu masih sakit.
Aigo. Kau sangat manis, Ah Ram.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak percaya kau tidak tahu dia pergi.
Aku yakin dia sudah tidur.
Maafkan aku.
- Kau menelepon polisi? - Ya.
Apa dia melakukan hal tak biasa tadi malam?
- Tidak. Tidak ada. - Coba ingat-ingat.
- Haruskah aku ke luar mencarinya? - Tidak. Tetaplah di rumah.
Dia mungkin kembali,
jadi tunggu saja di sana.
Oke.
Aku tunggu.
Dia mungkin naik mobil yang berbeda.
Ada kamera CCTV di area itu.
Kita tidak bisa memeriksa rekamannya?
Sudah kami periksa.
Dia menderita penyakit Alzheimer.
Syok tiba-tiba bisa mengarah ke situasi yang berbahaya.
Tolong tenang.
Kau punya foto terbaru Tuan Kwon, kan?
Ini.
Bintang... Aku suka cahaya bintang.
Apa yang terjadi?
Dia berjalan ke mobil dari sisi lain.
Untung supirnya tidak memukulnya...
dan menghubungi kami karena dia pikir ini aneh.
Dia tidak terluka, kan?
Ya, dia baik-baik saja.
Do Hun.
Maafkan aku.
Aku datang terlambat, kan?
Terima kasih...
karena baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Ayo pergi.
Aku harus lihat cahaya bintang.
"Cahaya bintang"?
Dia tidak berhenti mengatakan itu sejak dia tiba di sini.
Wow, banyak sekali bintang di langit.
Ah Ram, haruskah aku ambilkan bintang untukmu?
Ya.
Apa bintang yang di sana itu Bintang Utara?
Bukan, bukan yang itu.
- Di sana, yang paling terang. - Benar.
Mereka bilang kau harus mengandalkan Bintang Utara saat kau tersesat.
Meski musim berubah,
Bintang Utara tidak berubah. Selalu di sana.
Kalau begitu itu bintangku?
Ya, itu bintangmu dan juga bintang ibumu.
Seharusnya aku bisa menemukan...
kau dan ibumu kapan pun tidak peduli di mana pun aku berada.
Aku rasa sekarang aku mengerti...
apa maksudmu dengan melihat ke langit malam.
Semua hal-hal kecil duniawi...
yang biasanya tidak kita perhatikan...
sebenarnya sangat berharga,
dan semuanya bersinar sangat terang.
Dan dua orang yang membuatnya lebih spesial...
adalah Ah Ram dan kau, Su Jin.
Menilai dari tingkah laku Tuan Kwon,
kemampuan berbahasanya kelihatannya masih utuh,
dan dia tidak menderita depresi.
Sepertinya insiden yang mengejutkan secara mental...
mengarah ke gejala abulia.
Istilah orang awam, kondisinya bisa...
dibandingkan dengan orang yang berada dalam gua dalam dan gelap yang menyerah atas segalanya.
Tapi dia bisa ke luar dari gua itu, kan?
Sayangnya,
itu tidak terjadi di kebanyakan kasus.
Meski dia sembuh,
sangat tidak mungkin dia kembali ke dirinya yang dulu.
Do Hun, kau tidak haus?
Kau mau air?
Do Hun.
Aku pikir tidak ada yang terjadi.
Aku percaya padamu.
Terima kasih sudah kembali padaku.
Yang aku butuhkan adalah...
kau kembali padaku seperti sekarang...
tidak peduli butuh berapa lama.
Kau...
sesuatu yang menakjubkan...
dan keajaiban bagiku.
Jadi tolong...
tunjukkan padaku keajaibanmu...
sekali lagi.
Noona.
Hyung baik-baik saja?
Ayah datang.
Ayah!
Kau khawatir ayah tidak akan kembali?
Ya, tapi nenek bilang ayah akan kembali.
Ayah masih sakit?
Ya, ayah masih sakit.
Ayah tidak bisa bangun...
meski kau memanggilnya.
Kenapa?
Kau sangat kaget?
Seharusnya aku bersamamu hari itu.
Semuanya salahku.
Maafkan aku, Do Hun.
Saat kau hilang...
rasanya lama sekali.
Mengerikan.
Aku takut...
aku tidak pernah menemukanmu lagi.
Aku tidak tahu aku harus bagaimana tanpamu.
Do Hun.
Meski kau tidak menjawab,
kau dengar, kan?
Brian.
Aku rasa aku tidak bisa melakukannya.
Aku harus berhenti kerja.
Aku pikir aku harus fokus pada Do Hun untuk saat ini.
Maafkan aku.
Nanti kita bicara langsung.
Baiklah.
Karena udara panas,
aku harus mencuci baju Ah Ram tiap hari.
Anak itu berkeringat banyak.
Tinggalkan. Biar aku saja.
Tidak apa-apa.
Do Hun sudah tidur?
Kau juga belum tidur. Kau baik-baik saja?
Masuk dan tidurlah.
Kau kelihatan kurang tidur.
Aku baik-baik saja.
Kau mengkhawatirkan Menantu Kwon?
Su Jin.
Aku akan menjaganya.
Kau bisa tidur.
Aku khawatir kau pingsan duluan.
Jalanmu masih panjang.
Kau tidak bisa terus seperti ini.
Kau harus tetap kuat...
untuk menjaga Ah Ram dan Do Hun.
Hanya dengan begitu kau akan berhasil.
Maafkan aku, bu.
Aku akan berhenti membuat ibu khawatir.
Aigo, kau punya banyak pengalaman.
- Ya. - Ini lebih dari cukup untuk kami.
Kau bisa mulai saat kami buka?
- Ya. - Bagus.
Kau ada pertanyaan?
Apa restoran keduamu seperti ini juga?
Ya, itu akan terlihat hampir sama.
Kalau begitu boleh aku lihat ke dapur?
Ah ya. Mari aku tunjukkan.
Sangat kecil.
Begitu ya.
Tiga pemanggang...
Ya.
Ada apa?
Kau datang?
Ini Baek Soo Ah, koki restoran pertama kami.
Dia datang untuk wawancara posisi koki di restoran kedua kita.
Dia mau lihat-lihat dapur.
Kalau sudah selesai, bisakah kau ke luar?
Aku harus siap-siap untuk kerjaan hari ini.
Tentu. Permisi.
Aku pergi sekarang.
Baiklah.
Kau naik kereta bawah tanah?
- Ya. - Coba aku lihat.
Kau tahu di mana stasiunnya?
- Itu... - Aku bisa tunjukkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang, tidak ada sisa di dapurku.
Prinsipku menggunakan semua bahan tiap hari.
Jadi jangan potong apa pun sebelumnya.
Aku juga sudah bilang jangan gunakan pengiris. Itu tidak akan membantu keahlian pisaumu.
Ini bentuk yang tepat...
dan ketebalan yang tepat. Apa yang salah?
Kalau kau mau kerja di dapur, pelajari dasarnya terlebih dahulu.
Dan kenapa sulit sekali memotong ini dengan pisau?
Ini mempengaruhi teksturnya.
Tidak ada yang bisa mengatakan.
Dan kenapa kau membuang semua makanan ini?
Kau mau mengabaikan prinsipku sekarang?
Ini dapurku.
- Aku pemilik restoran ini. - Meski begitu,
aku bertanggung jawab atas dapur. Ke luar.
- Ke luar ke mana? - Ke luar dari dapurku!
Ada apa denganmu hari ini?
"Koki restoran kedua kita"?
Kita harus menemukan seseorang, kan?
Kau serius?
Aku sudah tanda tangan kontrak dan menemukan koki.
Tidak bisakah kau biarkan?
Kau tidak dengar aku bilang aku tidak akan membantumu?
Bagaimana kau bisa menemukan koki, bahkan berpura-pura tidak berpikir lagi?
Apa masalahnya?
Orang lain sibuk.
Aku harus sibuk sekarang agar bisa santai nanti.
Siapa yang peduli nanti?
Bagiku, masa kini yang aku miliki denganmu...
lebih penting daripada masa depan yang belum datang.
Kalau masa kini sangat penting bagimu,
kenapa kau tidak bisa memahamiku sekarang?
Sayang, kenapa kita tidak bisa...
- Baiklah. - Baiklah?
- Cari koki. - Cari koki?
Kau suka pria yang tadi?
Cari satu lagi.
Satu lagi?
Untuk restoran pertama kita juga.
Kau lakukan semua ini untuk membuat semuanya lebih mudah untukku,
dan aku baik-baik saja dengan itu.
Aku akan santai mulai minggu depan.
Cari koki untuk tempat ini.
Cantiknya.
Ibu.
- Ya? - Kapan ayah sembuh?
Tidak bisakah aku bermain dengannya lagi?
Ah Ram mau bermain dengan ayah?
Ya. Aku mau naik sepeda...
dan membawa Maru jalan-jalan.
Ah Ram.
Sebenarnya,
meski kau berusaha membangunkan ayah beberapa kali,
dia mungkin tidak bangun untuk waktu yang lama.
Ayah tidur sepanjang waktu...
seperti Putri Tidur?
Dia tidak akan pernah kembali jadi ayahku?
Dia selalu jadi ayahmu.
Ah Ram, kau tahu...
ayah sakit, kan?
Penyakitnya membuatnya...
lupa hal-hal.
Dia lupa hal-hal?
Ya.
Itu sebabnya dia mungkin lupa cara bermain denganmu...
atau cara berjalan.
Bagaimana kalau kita lakukan seperti ini?
Kalau ayah terus lupa karena penyakitnya,
kita ingat dia.
Ibu dan aku bisa melakukannya?
Ya.
Kalau ayah lupa bilang bahwa dia mencintai kita,
Ah Ram bisa mengatakannya padanya.
Bilang padanya bahwa kita mencintainya...
dan bahwa dia mencintai kita.
Ah Ram bisa mengingatkannya.
Aku mencintaimu ayah sebesar ini.
Bagus. Kalau begitu besok kita bilang pada ayah bahwa kita mencintainya.
Oke.
- Kami mau pesan. - Oke.
- Bisa aku catat pesanan anda? - Kami pesan sate...
dan udang goreng.
Terima kasih.
- Pak. - Ya?
- Satu botol soju lagi, tolong. - Oke.
- Terima kasih. - Nikmati makanan anda.
Pulanglah dengan taksi.
Aku mau mancing malam ini.
(Seoul)
Lebih baik dia tidak pulang. Aku tidak mau bukakan pintu.
Halo?
Su Cheol, ini aku.
Kemasi barang-barangmu. Ayo kita mancing malam ini dengan Do Hun.
Ayo kita bergadang.
Banyak yang ingin aku katakan.
- Hyung. - Apa?
Ada apa dengan suaramu? Apa ada masalah?
Hyung...
kembali ke rumahnya.
Apa? Kenapa?
Kondisinya memburuk.
Dia tidak bilang apa-apa...
dan bahkan tidak bereaksi pada siapa pun.
Aku tidak bisa percaya.
Dia mungkin juga tidak akan mengenalimu.
Memiliki teman yang menderita Alzheimer adalah yang terburuk.
Kau tahu apa yang sebenarnya terburuk?
Berusaha membantu seseorang saat kau sendiri tidak punya apa-apa.
Itu yang terburuk.
Kau harus berhenti mancing...
dan habiskan waktumu lebih banyak dengan istrimu.
Kau harus mengkhawatirkan dirimu.
Aku juga akan segera melupakanmu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melupakanmu.
Sedih melihatmu.
Kau tidak bisa terus seperti ini.
Do Hun harus dikirim ke fasilitas perawatan.
Ibu, kau pergi?
Aku harus pergi.
Tidak hanya kau, tapi Su Cheol juga kelihatan depresi.
Kau harus meneleponnya nanti.
Ya.
Busnya datang.
Ah Ram, siap-siap naik bus.
- Tunggu. - Oke.
Ayah, aku mencintaimu.
Bersenang-senanglah, sayangku!
Ayah, daah! Nenek, Ibu, daah!
Do Hun.
Ayo kita lakukan bersama.
Aku akan membantumu. Ayo kita lakukan bersama.
Kau paling membantuku saat aku berjuang.
Aku juga mau membantumu.
Kau brengsek.
Kau bilang kau suka tinggal di sini...
karena ada banyak bintang, kan?
Persis seperti saat kita muda.
Ada banyak bintang.
Saat kita kecil, kau pandai bermain Ddak-ji.
Rajanya Ddak-ji.
Kau menang melawan kartu semua orang.
Aku pikir kau akan menjadi penjudi saat kau dewasa.
Kau ingat di SMA?
Gerobak cemilan di depan sekolah.
Kita mau makan mie...
dan bohong pada pemiliknya dan minum dua botol soju.
Kita naik bus pulang...
tapi ketiduran dan pergi sampai ke pemberhentian bus terakhir.
Kau ingat pemberhentian bus terakhir?
Saat itu gelap gulita, bahkan tanpa cahaya sedikit pun.
Kau dan aku jalan kaki pulang ke rumah...
lama sekali, rasanya seperti selamanya.
Aku tidur di rumahmu hari itu karena aku takut pada ibuku.
Rasanya enak...
kalau kita minum soju dan jalan seperti itu lagi.
Waktu yang tepat.
- Bagaimana kalau kita minum? - Minum?
Ada masalah?
Dia benar-benar juga tidak mengenalimu?
- Dia bahkan tidak bilang apa-apa? - Tidak.
Aku pikir dia sudah lupa semuanya.
Bicara, dan bahkan menggunakan ekspresi.
Bukannya kita tidak mengharapkan...
ini akan terjadi pada Do Hun.
Benar.
Tapi itu tiba-tiba terjadi.
Masih banyak yang ingin aku katakan padanya.
[VIU Ver] jTBC E15 'The Wind Blows' "Do Hun Menjadi Diam" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Hari ini,
kita akan melukis lukisan rahasia.
Kalian tidak bisa lihat apa-apa, kan?
Setelah itu,
kita akan menggunakan cat seperti ini.
Baiklah.
Ta-da!
- Luar biasa, kan? - Ya.
Sekarang, giliran kalian melukis.
Dan saat kalian pulang, tunjukkan pada orang tua kalian, oke?
- Oke. - Oke.
Sekarang, pegang lilinnya dan mulai melukis.
Melukis apa pun yang kalian suka.
Ayah. Lihat ini, oke?
Aku sangat penasaran itu akan menjadi apa.
Sangat keren.
Ta-da. Ini Ayah.
Dan ini aku.
Ayah, ini kau.
Aku pikir ayahmu sangat menyukai lukisanmu.
Lihat, dia tidak bisa mengalihkan matanya dari lukisanmu.
- Benarkah? - Ya.
Ayah. Kau juga menyukainya, kan?
Ayah bilang dia juga menyukainya.
Lihat? Aku sudah bilang.
Ya.
Aku akan meninggalkan kalian untuk berbicara.
Mengenai hari itu, aku minta maaf atas namanya.
Seperti yang kau lihat, Do Hun tidak sehat.
Aku juga minta maaf membuatmu pergi seperti itu.
Tidak, maafkan aku karena datang tanpa bilang-bilang.
Lenganmu tidak apa-apa?
Kalau begitu haruskah kita selesaikan kasus Coklat Lumi?
Ini menunjukkan hak Tuan Kwon telah dipulihkan.
(Konfirmasi Pendaftaran Hak Cipta)
Kalau begitu apa yang akan terjadi pada Perusahaan Manisan Yumyeong,
perusahaan yang menjual coklat itu sekarang?
Haknya didaftarkan atas nama Seo Joo Ah...
yang telah ditransfer ke Tuan Kwon,
jadi izin eksklusif yang diperoleh Yumyeong...
tidak berarti apa-apa sekarang.
Mereka harus menandatangani kontrak baru dengan Tuan Kwon...
kalau mereka ingin lanjut menjual coklat.
Dan jelas, kau tidak harus menandatangani kontrak...
dengan Perusahaan Manisan Yumyeong kalau kau tidak mau.
Yang aku mau adalah...
meluncurkan kembali produknya dengan nama "Coklat Lumi”,
sesuai rencana asli Do Hun.
Oke. Kalau begitu haruskah aku mulai bernegosiasi dengan Yumyeong?
Kalau kau oke dengan itu, aku mau bicara langsung dengan mereka.
Kau baik-baik saja?
Aku mau bicara pada mereka. Jadwalkan pertemuan untukku.
Baiklah. Kalau begitu, ayo kita lakukan.
Maru! Maru.
Maru.
(Aku dengar suara nafasmu. Aku merasa cintamu untukku. Terima kasih.)
Do Hun, aku mau memastikan...
kau bisa mengklaim kembali coklat yang kau kembangkan.
Karakter pertama yang aku desain, Lumi Kupu-Kupu yang cantik.
Dan coklat sehat yang kau kembangkan.
Itu sebabnya kau beri nama Coklat Lumi.
Kau yang membuatnya, kau tahu.
Kau membuatnya untuk Ah Ram.
Bagaimana kau bisa mempunyai ide brilian itu?
Aku pikir kita akan bisa memberi...
Coklat Lumi pada Ah Ram, seperti yang kau harapkan.
Saat itu terjadi,
Ah Ram akan sangat senang.
- Benarkah? - Ke sini, Maru!
Maru! Oh!
Ah Ram.
Kau baik-baik saja?
Oh, tidak. Kau terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja. - " Tidak, aku baik-baik saja."
Datang ke ibu.
Ke sini! Datang ke ibu!
Aku jatuh karena kau. Kau membuatku...
Hei, Ah Ram.
Kau membuatku jatuh.
Maru! Ke sini.
Maru, Maru!
Maru.
Do Hun.
Di sini juga?
Ah Ram imut sekali, kan?
- Ya. - Kau mau meletakannya di sini?
Aku akan melakukannya dengan ayah.
Cantik sekali.
Aku mau mendapat surat tulisan tangan dari seseorang.
Apa? Kau minta aku tulis satu, kan?
Surat tulisan tangan? Murahan sekali.
Apa? Apanya yang murahan?
Bilang saja kalau ada yang kau inginkan.
Akan lebih mudah.
Bagaimana kau bisa membuat pernyataan materialistik itu...
padahal kau yang menyarankan membuat video ini?
Aish, mereka bukan hal yang sama.
Aku tidak pernah menulis surat selama hidupku.
Lupakan. Sekarang, aku tahu kata-kata dan tindakanmu tidak sesuai.
Kenapa kau meributkan hanya karena surat tulisan tangan?
"Ribut"?
Baiklah, oke. Aigo, Ye Rim.
Kau mau surat tulisan tangan?
Aku akan menulis surat untukmu kalau kau baik padaku.
Terserah.
Aku pikir semua naskah yang lolos di penyaringan kedua...
keseluruhannya biasa-biasa saja.
Bagaimana pendapatmu?
Apa ada hal lain yang harus kita evaluasi...
atau naskah yang mau kau setujui?
Semua orang berpikir berbeda,
jadi mungkin ada naskah bagus yang tidak kita masukkan di roster.
Masing-masing tim harus membuat saran.
Aku punya saran.
Di tengah-tengah perang, kehidupan kantor yang kejam,
cinta mekar.
Dan bagaimana kalau setingnya di Majelis Nasional?
Aku pikir itu ide yang bagus.
Bagaimana denganmu, Tuan Jeong?
Aku mau menyarankan ini.
Masalah subyeknya tidak original,
tapi kebanyakan orang kencan dan putus belakangan ini.
Memikirkan bagaimana orang belakangan ini, aku pikir ini akan bagus.
Tentang cinta murni.
Bahkan belum musim gugur. Ada yang terlalu sentimental.
Bahkan tidak cocok dengannya.
Kau salah. Cocok denganku dengan sempurna.
- Tidak, tidak cocok. - Kau salah.
Dalam kasus apa pun, pasti ada alasan kenapa naskahnya...
lolos di penyaringan kedua.
Aku tidak yakin apa boleh membawa naskah baru...
pada tahap ini.
Dan kami berdua bahkan bukan di tim perencanaan.
Kami kembali kerja saja.
Oh, itu benar.
Ayo kita selesaikan rapatnya.
Ye Rim.
Ye Rim, kau marah padaku?
Maafkan aku.
Haruskah aku pergi membeli teokbokki?
Yang pedas?
Oke.
- Hai, noona. - Hei, dongsaeng.
Bukannya kau bilang kau mau datang untuk wawancara hari ini?
Oh, wawancara. Ya, aku harus.
Aku harus melakukannya, tapi aku...
sedang rapat dengan seseorang yang penting sekarang.
Ya, aku akan ke sana saat selesai rapat.
Aigo, maafkan aku.
Ya, oke.
Ini teman Su Jin, Mi Kyung.
Aku benar-benar lupa seharusnya aku mewawancaranya hari ini.
Aku rasa kau tidak mau ikut denganku...
karena suasana hatimu sedang tidak enak.
Aku harus bagaimana? Aku tidak bisa syuting tanpamu.
Aku sudah kewalahan.
Kau ikut denganku?
- Kau gugup? - Sedikit.
Cobalah untuk santai.
Bagaimana perasaanmu?
Hampir selesai.
Jujur, saat Su Jin bilang dia kembali...
dengan suaminya yang menderita Alzheimer,
aku harus berusaha menghentikannya sebagai temannya.
Ah Ram terlalu kecil.
Kau melakukan kerja bagus.
Aku malu.
Aku mudah menangis saat aku makin tua.
- Aku melakukan kerja bagus? - Kau melakukan kerja bagus.
Hal kasar yang kau bilang itu untuk kebaikan Su Jin.
Bukan hanya Do Hun...
tapi Su Jin juga butuh seseorang yang mendahulukannya.
Brian.
Kau pandai menilai orang.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku tunggu di tempat parkir.
Terima kasih.
Dongsaeng. Hei.
Ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua?
Tidak mungkin.
Kalian tidak bisa berhenti saling melirik diam-diam. Kelihatan.
Benarkah?
Aku satu-satunya yang ketinggalan.
- Tiba-tiba aku merasa kesepian. - Kau merasa kesepian?
Di mana semua pacarmu yang muda?
(Jelek)
- Noona. - Ya?
Apa yang disukai para gadis?
Apa yang membuat mereka merasa lebih baik saat mereka marah?
Saat mereka marah?
Cincin, kalung, tas mahal.
Maksudku bukan benda-benda materialistik itu.
Aku mau memberinya hadiah di mana aku letakkan hatiku.
Apa? Tidak ada lagi yang membuat bangau kertas atau menulis surat...
untuk menunjukkan hatinya.
Kau bisa menunjukkan hatimu dengan membelikannya hadiah mahal.
Isinya penting, tapi formatnya lebih penting.
Aku tidak bisa percaya padamu.
Kau jauh lebih kuno dari yang aku pikir.
(Jadwal Hari Ayah TK Bandi)
Kau mau ayah datang?
Ya.
Tapi dia mungkin tidak bisa bilang apa-apa sekarang.
Tidak apa-apa?
Dia bisa bicara.
Ah Ram, aku tahu...
kau sangat mencintai ayah.
Kau tahu ayah juga sangat mencintaimu?
Ya. Dia bilang padaku dia mencintaiku.
Dia bilang padaku tiga kali.
Begitu ya.
Ayah, apa yang kau lukis?
Bintang.
Bintang berkelap-kelip?
Ya.
Bintang.
Ibu, lihat ini.
- Ayah melukisnya. - Benarkah?
Coba ibu lihat.
Ini bintang.
Dia bilang dia suka bintang.
Dia benar-benar bilang dia suka bintang?
Ya. Dia bilang setelah selesai melukis. Kenapa?
Menyenangkan melukis dengan lilin?
Do Hun, kau bilang pada Ah Ram kau suka bintang?
Bisakah kau melukis yang lain?
Itu bintang lagi.
Lain kali,
aku harap kau akan melukis yang lain untukku.
Ah Ram! Do Hun!
Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Kau baik-baik saja?
Ayah, kau baik-baik saja?
Sakit.
Sakit sekali?
Sakit.
Biar aku tiup.
- Tidak sakit lagi, kan? - Tidak.
Ibu, lihat ini.
Aku melakukannya untuknya.
Kelihatan cantik.
Ayah bilang sakit sekali.
- Kau meniupnya? - Ya.
Dia bilang tidak sakit lagi.
(Aku dengar suara nafasmu. Aku merasa cintamu untukku. Terima kasih.)
Hai.
- Kau sudah datang. - Ya.
Kau pasti tidur nyenyak tadi malam.
Kau kelihatan sehat hari ini.
Ngomong-ngomong, kau lihat kartu kertas warna?
Kartu kertas warna?
Kartu kuning yang tergantung di sebelah foto.
Hilang.
Itu sangat berarti untukku.
Begitu ya.
Aku akan mencarinya.
Terima kasih.
Kau belum lapar, kan?
Aku akan menyiapkan makanan setelah bersih-bersih di sini.
Kau bisa lepaskan ranselmu.
Apa yang kau pelajari di TK hari ini?
Aku belajar "Lagu Hop Hop".
Kau mau menunjukkan pada ayah nanti?
- Ya. - Baiklah.
Ah Ram, kau lihat kartu kertas warna ayah...
yang tergantung di dinding foto ruang tamu?
Pikir baik-baik.
Mungkin kau sangat suka kartunya...
jadi kau letakkan di tempat lain.
Tidak.
Kalau begitu di mana ya.
Kalau begitu menurutmu...
ayah bisa menyembunyikannya?
Kau harus mencuci tanganmu dulu.
Oke.
Aku akan menyikat rambut putri,
jadi pegang dia dengan hati-hati.
Oh, iya.
Ayah menyembunyikan kartu kertas warna yang di sana?
Di mana ayah sembunyikan?
Ayah tidak tahu?
Do Hun, saatnya tidur.
Ah Ram, berhenti bermain sekarang dan bersiap untuk tidur.
Ibu, ayah bilang menyembunyikannya.
Apa?
Kartu kertas warna.
Tapi dia tidak tahu di mana dia menyembunyikannya.
Ayah menyembunyikannya?
Dia benar-benar mengatakannya?
Ya. Ayah dan aku membicarakannya selama ini.
(Aku tidak tahu siapa kau, duduk di depanku.)
19 Mei 2019.
Jam 11:28.
Sesuatu yang luar biasa terjadi.
Aku sangat senang tentang semuanya,
dan aku merasa bersyukur atas tiap hari.
Wanita yang aku cintai, Su Jin...
dan putriku Ah Ram...
tertawa, makan malam,
dan tidur denganku di rumahku.
Aku tidak percaya hari seperti ini telah datang.
Jadi...
kau harus menanggungnya, Do Hun.
Meski tidak ada waktu, dan sudah terlambat,
kau harus menanggungnya agar membuat...
banyak memori...
dengan orang yang kau cintai.
6 April 2019.
Jam 10:25.
Hari ini, kau melihat istrimu, segalanya bagimu,
cinta hidupmu, Su Jin.
Kau mempersiapkan proposal Coklat Lumi ...
untuk Ah Ram dan Su Jin,
dan kau menyerahkannya pada Tuan Seo hari ini.
Kebetulan kau bertemu Su Jin.
Tidak.
Itu keajaiban.
Matanya persis seperti matamu.
Bibir dan dahinya...
mirip Su Jin,
wanita yang tidak boleh kau lupakan.
Tangannya sebesar ini.
Sangat kecil dan cantik...
sampai kau takut menyentuhnya.
Hari ini hari yang ajaib.
Aku bertemu malaikat yang sebenarnya.
Kau akan terus kehilangan memori tiap hari,
tapi kau harus...
jangan pernah lupakan hari ini.
Apa pun itu, kau harus memegang memorimu...
dan jangan pernah lupakan hari ini.
Dan...
Su Jin yang membesarkan Ah Ram...
menjadi gadis yang cantik dan menggemaskan.
Aku mencintainya dan...
aku sangat berterima kasih padanya.
Dan maafkan aku.
(Aku tidak tahu siapa kau, duduk di depanku.)
(Bagaimana pun, aku...)
aku tidak tahu siapa kau,
duduk di depanku.
Bagaimana pun,
aku mencintaimu.
Siapa pun dirimu,
aku bisa merasakannya.
Bahwa kau orang yang aku cintai.
Hatiku dan cintaku...
selalu milikmu.
(The Wind Blows)
Ah Ram, mengenai hari ayah...
ayah tidak bisa pergi karena dia sakit.
Tapi dia bilang dia datang.
Ayah.
Ibu bilang ayah tidak bisa pergi.
Tapi ayah sudah janji.
Kalau ayah selalu di sisiku.
Ah Ram dan Do Hun sepertinya tidak apa-apa...
tapi aku rasa aku satu-satunya yang takut.
Itu tidak seperti hanya hal bagus yang jadi memori.
Ini bunga forget-me-not.
Terima kasih.
Kita akan saling memberi semangat untuk lebih baik...
dan saling membantu kapan pun kita membuat kesalahan.
- Waktu lebih berharga bagi kita. - Ah Ram di sana.
Do Hun, aku punya keinginan.
Jangan pernah sakit.
Bisakah kau melakukannya untukkku?
Su Jin.
Do Hun.